תורגם על ידי mfc LH מצוות
אני חייב לציין שאני מרגיש תחושת סיפוק משונה
כשאני רואה את הכדור השחור .מפיל את כל הפינים הלבנים הצדקניים
.אי אפשר להאשים אותם בצדקנות
הכדור השחור בא לשכונה .שלהם ללא הזמנה
הכדור השחור לא עשה .שום דבר לא בסדר
,אם הכדור השחור חף מפשע .אין לו ממה לפחד
מעניין מה לעזאזל ?יש שם למטה
?ג'אד הירש .היי -
?מה קורה
.כלום .בסדר -
.היי בחורים
.ההסעה שלכם הגיעה .הגעת בדיוק בזמן -
מורט במרחק של כדור אחד .ממשחק מושלם
!אלוהים, הלחץ גדול מדי
...איבדתי שליטה על שלפוחית השתן
למה לא סגרתי את קצה הפין ?כמו שמיוראל אמרה לי לעשות
!אלוהים! שיחקת משחק מושלם
.אף פעם לא הפסקתי להאמין !תגידו לא לאסיד
.תירגע, מורט .כאילו אתה השם בכבודו ובעצמו
.לא, הוא נמצא שם
היי, רוצה לראות ?מה אני יכול לעשות
...טוב, מוכנה? הסתכלי
...בירה, כוס... הסתכלי
...היי, נראה לי שאלך לכאן לדקה
!לעזאזל, היא נמזגת מעצמה
וואו, זה מדהים! לא ראיתי ...מישהו עושה זאת אי פעם
?את רוצה לצאת אחר כך
.כבר אחזור, אני הולכת לשרותים
?טוב, כולם מוכנים ?היי, איפה קווגמאייר
?את מוכנה כבר לשבת ולהתחיל
.שערוריה באולם הכדורת הערב
,תושב המקום, גלן קווגמאייר
נאשם בהצצה לחדר .השרותים של הנשים
בהמשך, נגלה את .המשקל של דיאן
.כולו שלך, ג'ו
יש לך מזל שיש .לי קשרים והשפעה כאן
תודות ל 18 המדליות .שקיבלתי על מעשי גבורה
הנה הוא מתחיל .שוב עם המדליות
,היי ג'ו, אם אתה כל כך אוהב אותן ?אולי תתחתן איתן וזהו
...אני עשיתי פעם משהו כזה
במקרה מוות, תרצה שהפיצויים
?ישולמו לאשתך .כן -
?ואשתך היא חתיכת העוגה הזו .בהחלט -
.אוהב אותך
.בסדר... חתום כאן
?יודע מה ...אתה יכול לבטל
...תראו, תראו מי כאן
בסדר, אני יודע .שמגיעה כאן התנצלות
לויס, תגידי לקווגמאייר .שאת מצטערת שגרמת למעצרו
.סליחה!? הוא חייב לי התנצלות
.הוא הסתכל עליי בשרותים
טוב, בברור הוא חושב שאת .אישה מושכת, לויס
.זה דבר טוב
תודה לך גלן, על המחמאה .שנתת למשפחה שלנו
נמאס לנו מחוסר הכבוד .שהוא מפגין כלפי נשים
הגשנו עצומה לעירייה .בה ביקשנו להוציא אותו מהשכונה
כן, אני לא רוצה להביא ילד לעולם .אם הוא מסתובב פה
טוב, קודם כל, את נמצאת בהריון .כבר איזה שש שנים בוני
בסדר? או שתלדי אותו .או שלא
.שנית, קווגמאייר בחור טוב .הוא פשוט קצת מבולבל
.זה לא עשוי בינוני-נא .אז שיקחו את זה חזרה -
.מצטער על זה
.שנית, קווגמאייר בחור טוב .הוא פשוט קצת מבולבל
.בחייך, תני לו עוד הזדמנות
בסדר. אבל עוד מקרה אחד ...כמו זה באולם הבאולינג
.קווגמאייר עף מהשכונה
.אל תדאג קווגמאייר
חברים שלך יעזרו לך .לשנות את דרכיך
.אני לא יודע פיטר .אני לא בטוח שאני מסוגל
.מג, זוזי
בסדר גלן. תרגיל זה .יעזור לך לפתח משמעת עצמית
הנה הקטלוג החדש .'של 'ויקטוריה'ס סיקרט
!אלוהים! אלוהים !גורי חתולים מתים
.נזירות מבוגרות .נזירות ממש מבוגרות
!רנה זלווגר .אה, זה בסדר
!יפה מאוד !טוב מאוד -
פיטר, אתה בטוח שקווגמאייר ?מוכן לצאת לעולם שוב
.אין מה לדאוג לויס
עלינו על שיטת גמילה .בטוחה לגמרי
קיבלתי את הרעיון מבריאן שהיה חייב ללבוש את הקונוס
.אחרי הניתוח שעבר
טוב, אם אני קולע .כולנו נשיג זיונים
!כן! קליעה! קליעה
יא אללה, איך הייתי .רוצה ללעוס את המפשעה שלי עכשיו
טוב קווגמאייר. זה הזמן .להסיר את גלגלי העזר
.בסדר. אני חושב שאני מוכן
?מה קרה גלן .כלום -
...סטייסי, הפלת את הפונפון למים
.אני אביא לך אותו .אני אצטרף אליך -
.גם אני .חכו רגע -
.לא כדאי להרטיב את הסוודרים .מוטב שנפשוט אותם
!מלחמת מים
!אני צריך אוויר !אני צריך אוויר
!בחורות ערומות מפלסטיק
?איפה אני? אני מת
לא. כאן אנחנו עוקבים אחר כל חדרי ההלבשה בקניון
.כדי שנוכל למצוא גנבים
...מה אתה אומר
!אלוהים! יש לה התקף לב
!זה היה מדהים !הצלת את חייה -
.מזל שאתה בקיא בהחיאה
?מה זה החיאה
.ברכותי, קווגמאייר
אתה החבר החדש .על קיר המפורסמים שלי
?מה קרה פיטר .זה שום דבר ג'ו -
פשוט לכולכם יש .משהו להתגאות בו
.קווגמאייר קיבל את מפתח העיר ."גיבור מקומי הציל חיים- "
.מורט שיחק משחק מושלם "יהודי מקומי מצטיין בספורט- "
.אתה תמיד זוכה המדליות על מעצרים ."שוטר מוגבל מגביל מוגבל- "
אפילו קליבלנד .היה מנהל מכירות פומביות מוצלח
.יש לי 125 ?אני שומע 130
130,000 עבור .פריט מקורי זה
.קיבלתי 130, קיבלתי 130 ?אני שומע 135? 140
...135 פעם ראשונה
.אני היחידי כאן בלי כלום
אם אמות מחר .לא ייזכרו אותי בכלל
לא אם תקפוץ מגורד שחקים .ותיפול על ג'ואן קיוזאק
אנשים יאמרו "היי, זוכרים את ההוא ?"שנחת על ג'ואן קיוזאק
.ובכן, דברים הולכים להשתנות
מהיום והלאה, אנשים יכירו .'את השם 'פיטר גריפין
גם אם אצטרך לצעוק אותו .מגגות הבתים
?שמעת את זה עולם
אני הולך לעשות משהו !שאנשים יזכרו אותי בגללו
!מצטער, מצטער !היי, ג'ואן קיוזאק
?שלום
פיטר, אם רק תיתן לי לדבר
אסביר לך מדוע לא .כדאי לך לעשות זאת
.אחר כך בריאן .אני חייב לעשות משהו שייזכר
ולכן המצאתי מכונת .תעופה מסוג חדש
אתה יודע, אני זוכר במעורפל סרט שראיתי איפהשהוא
,שמראה משהו כמו זה
מה שגורם לי להאמין .שזה לא יעבוד
!טוב סטואי. תתניע
טוב, אנחנו נתקיף את אנשי !הקורנפלקס המתחרה עם שחר
בהנחה שג'אד הירש .יספק את הסחורה
בריאן, אני חושב שמצאתי .מה יגרום לאנשים לזכור אותי
אני אעצור את זיהום הסביבה ,בעזרת הדמות האהובה החדשה שלי
.גרי, הפומה שלא מלכלך
!תאספו את הזבל שלכם
אני רוצה לדעת !של מי הכוס הזו
אמרתי שאני רוצה לדעת !של מי הכוס הזו
!תרימי אותה! תרימי אותה !תרימי אותה! תרימי אותה
.תודה מתוקה
את רואה איזה מקום נחמד ?מקבלים כשכולם נרתמים לעזור
כמו שגרי הפומה ...שלא מלכלך אומר
!אל תהיו זבל, תזרקו את הזבל... .תפיצו את הבשורה
!הגמדים האלה
!פשוט צצו מהעצים, בן אדם !פשוט צצו מהעצים
.הצלת את התחת שלי שם .הצלת את שלי -
!לחיי סנפ !לחיי סנפ -
איזה בעסה! אני עובד על זה .כבר שבוע וכלום לא מצליח
?על מי אני עובד .אף פעם לא יזכרו אותי
בניגוד לדודים שלי ,מלפני כמה דורות
התאומים הסיאמיים שנלחמו .אחד בשני בזמן מלחמת האזרחים
!אני פורש !אין מצב -
...כעבור חמש שנים
?אתה לא חכם מדי נכון .כן, לא חשבתי על התוצאה -
פיטר, תפסיק להשוות את עצמך לאנשים אחרים
.ולגלות מה מיוחד בך
.ולחדשות עצובות יותר" האדם שהחזיק בשיא גינס
על השימוש הרב ביותר בסמים אי פעם
מת היום. הוא הותקף בידי חבורת כלבי פרא
."שהוא חשב שראה
.הנה פיטר .תוכל לשבור שיא עולמי
?אתה משוגע .אין לי שום כשרון מיוחד
מה אני יכול לעשות ?שאף אחד אחר לא יכול
.ובכן, כרגע אכלת את הטיפ שלי
!מצאתי
.'פיטר, אתה ממש מחסל את ה'מנטוס
.אלה לא 'מנטוס' לויס
כולם, אתם מסתכלים על מי .שהולך לקבוע שיא עולם חדש
אני הולך לאכול יותר מטבעות .של 5 סנט מכל אחד אחר
קביעת שיא עולם כזה .תהפוך אותי למפורסם
כמו התאומים השמנים .ביותר בעולם ששם
?'סיפרתי לך שאני בדיאטת 'אטקינס
.או, זה לא טוב עבורך
.אבא, אני פשוט לא שומעת !בחייך -
--באמת פיטר זה פשוט לא אתה אומר לי שזה לא -
?'נשמע כמו 'קמפטאון רייסס .בכלל לא -
!'תעשה את 'אנשים חדים
זה השימוש הכי גרוע בכסף .מאז שסרסרתי את התלת אופן שלי
.שלום גבירותי ?מה אתן אומרות על הגלגלים שלי
.אני זז לעשות צרות לממסד
.אני אוהב אותך לויס .גם אני אוהבת אותך פיטר -
.גם אם אתה מלא במטבעות 5 סנט
.לילה טוב מותק
!אלוהים לויס !אני עיוור
?עכשיו .לא, כלום -
זה גורם לי להרגיש .הרבה יותר טוב
.גם אתה לא מזהה את החללית
בן דוד שלי מתעקש שאם .מתבוננים מעבר לתמונה רואים חללית
תוכל להגיד לנו בבקשה ?מה לא בסדר עם בעלי
כן, ובכן, אחרי שעיכל מספר ,כה גדול של מטבעות מתכת
.מר גריפין הורעל
.מה שגרם לו לאובדן הראיה !אלוהים לויס -
!אני עיוור כמו עטלף !לא רואה כלום
?אתה יודע מה עוד אתה לא רואה .את הכתובת על הקיר
.ודוויל' מת' .יקברו אותו בטלוויזיה
.בזמנים ההם לכל אחד היתה מומחיות .אני לדוגמא לוליין
.תביטו בי קופץ דרך החישוק
!ומפ! ומפ
כולנו נצטרך להירתם ,למשימה ולעזור לאבא
.עכשיו כשאיבד את הראיה
אף אחד לא טיפל בי כשאיבדתי את הידיים והרגליים
.והפכתי לעיורת חרשת אילמת
היי מג, הם צוחקים .'על 'ימים מאושרים
אבל הם קוראים .'לזה 'ימים מחורבנים
את יודעת מה, אם לא תצחקי .אני לא אארח לך לחברה
!זה מסריח
עכשיו הדבר היחיד שיזכרו אותי עבורו
...הוא שהייתי העיור ההוא
.אל תוותר פיטר עיוורים רבים מנהלים
.חיים עשירים ומספקים .אני לא יודע בריאן -
.אני מניח שאוכל לנסות
!אלוהים .כמעט לא עשיתי זאת
?תהיתי, זה לא במקום
?אבל אתם יודעים מה .הלכתי על זה, ואני שמח
.היה שווה, שווה לגמרי
?היי. את ערה לויס מתוקה ?אבא -
.בדיוק, אני אבא'לה שלך
.אל תדברי לויס
.תני לי לעשות את כל העבודה
את מרגישה את ?הבל פי החם על עורפך
,את ידיי על שדייך הגדולים
ידיי שמגששות במורד !החזה הגברי שלך-- שיט זה כריס
?אז.. מה שלומך ?סיימת להכין שיעורים
?בכל המקצועות כן אדוני
.טוב, רק בדקתי
.שיהיה לך לילה טוב בני
?את עדיין ערה מותק !?מה לעזאזל -
?פיטר, מה זה לעזאזל .זה כלב ההנחיה שלי ברוטוס -
?למה אתה צריך כלב הנחיה
כי אני לא מסוגל לעשות .כלום לבדי, בריאן
.אני לא יכול לנהוג .אני לא יודע מתי לחצות את הכביש
.וחירבנתי בתא הוידויים שבכנסיה
,כנראה שהם לא מרוצים מזה .אלא אם כן אתה מחוסר בית
בהתחלה חשבתי שאוכל ,להתמודד עם העיוורון
לא חשתי כל כך לא במקום .מאז שגרתי שבוע עם סופרמן
עלינו לעצור את לקס לות'ר .לפני שישמיד את מאגר הזהב העולמי
.היי, מצטער ,אני יודע שאתה באמצע פגישה
.עומדים להיגמר לנו החטיפים
,רק רציתי לציין .אם אתה הולך לחנות אחר כך
,נסיעה של 1,300 ק"מ בשבילי .חמש שניות בשבילך
.שיהיה. אני לא כאן
.פיטר, אתה עדיין מתרגל לזה
אתה לא יכול לצפות .להתרגל לזה בין לילה
.מה שתגיד בריאן .'אני הולך ל'צדפה
?פיטר הלך .כן. הוא ממש בדיכאון -
,אני יודעת .אני ממש מודאגת ממנו
.חיפשתי קבוצות תמיכה לעזור לו
את... את... את ?לא שמת איפור
לא. מאז שפיטר התעוור
זה נחמד לא לדאוג .למראה החיצוני שלי
.אני מבין
?זה ממש בולט
ובכן, קצת איפור בעיניים .לא היה הורג אותך
חשבתי לנסות את .'ה'מראה הטבעי
...את חושבת ?את חושבת שיש לך עור מתאים לזה
.הרשי לי להדליק אותך, בובה
.כן, אצבעות הקסם
!בחיי ישו
?מה .תכין את המעלית. היינו פה -
.בחייך, אני צמא
?בסדר, אתה לא רוצה להיכנס .אקשור אותך למדחן הזה
.היי הוראס .'אני רוצה 'פטריוט פאוטאקט
?אז, מה שלומך
?מישהו מעשן פה
?'ראית פעם את התוכנית 'סקרבס
,לויס ראתה את זה איזה ערב .ואני לא ממש עקבתי
,אבל ראיתי קצת וחשבתי
?מי הבחור המצחיק
!פיטר, תפוס את ידי ?הוראס, שתית יותר מדי -
!תפוס אותה ומשוך
!קדימה, בוא נלך
.והנה מגיע העיוור הגיבור
ספר לנו, מאיפה גייסת את האומץ
להציל את חברך ?מתוך הבניין הבוער
?המקום ההוא עלה באש
.הנה לכם
.בהמשך, תראו אותי מתגלח
!פיטר, אתה בסדר
אני כל כך גאה בך !שהצלת את חייו של הוראס
!כן פיטר, היית מדהים
?אתה יודע מה .אני מניח שהייתי מדהים
?ואתה יודע מה עוד .אנשים יזכרו אותי בזכות זה
מחוסר בית שנגרר למוות" "תורם את עיניו לגיבור מקומי
תרגום זה הגיע מאתר: www.subs.co.il
תורגם על ידי mfc LH מצוות